to translate sth off the cuff

livre¹ [livʀ]

• livre de géographie geography book

• il a toujours le nez dans les livres he's always got his nose in a book

► livre audio audio book

► livre animé or pop-up pop-up book

► livre de bord logbook

► livre de chevet bedside book

► livre de classe schoolbook

► livre de cuisine cookbook

► livre électronique e-book

► livre d'enfant children's book

► livre d'images picture book

► livre de lecture reading book

► livre d'or visitors' book

► livre de poche paperback

livre² [livʀ]

   a. ( = poids) half a kilo ; (Canadian) pound

   b. ( = monnaie) pound

• livre sterling pound sterling

• ça coûte 6 livres it costs £6

* * *

nom masculin

1) ( volume publié) book

2) ( registre) book; ( de comptabilité) (account) book, ledger

3) ( tome) book

4) ( industrie)

•

- livre blanc

- livre de bord

- livre de caisse

- livre électronique

- livre de l'élève

- livre de lecture

- livre du maître

- livre de messe

- livre d'or

- livre de poche

- livre scolaire

1) ( monnaie) pound

2) ( unité de masse) ( demi-kilo) half a kilo; ( anglo-saxonne) pound

* * *

1. nm

1) (= roman, document) book

2) (= imprimerie, édition)

2. nf

1) (= poids) pound

2) (= monnaie) pound

* * *

livre

A nm

1 ( volume publié) book; livre d'images/d'art picture/art book; livre pour enfants children's book; ne connaître qch que par les livres only to know about sth from books; à livre ouvert [traduire] off the cuff; religions du livre Bible-based religions; c'est mon livre de chevet lit it's my bedside reading; fig it's my bible;

2 ( registre) book; Compta (account) book, ledger;

3 ( volume) book; un ouvrage en 12 livres a work in 12 books;

4 ( industrie) l'industrie du livre the book industry ou trade GB; les métiers du livre trades within the book industry.

B nf

1 ⇒ L'argent et les monnaies ( monnaie) pound; livre sterling pound sterling; livre irlandaise Irish pound, punt;

2 ⇒ Le poids ( unité de masse) ( demi-kilo) half a kilo; ( anglo-saxonne) pound.

livre audio audiobook; livre blanc blue book; livre de bord logbook; livre de caisse cash book; livre de classe = livre scolaire; livre de comptes accounts book; livre de cuisine cookery book, cookbook; livre électronique e-book; livre de l'élève pupil's workbook; livre d'heures Book of Hours; livre de lecture reading book, reader; livre du maître teacher's book; livre de messe missal, mass book; livre d'or visitors' book; livre de poche® paperback; livre scolaire schoolbook, textbook; livre à succès bestseller.

parler comme un livre to talk like a book; cela c'est passé comme dans les livres it was like something out of a book.

[livr] nom masculin

1. [œuvre, partie d'une œuvre] book

2. [l'édition]

3. [registre]

4. POLITIQUE

livre blanc white paper

————————

[livr] nom féminin

1. [unité de poids] half a kilo ≃ pound

2. FINANCE pound

3. HISTOIRE livre

à livre ouvert locution adverbiale

at sight